1
00:00:00,796 --> 00:00:02,757
START
ONLINE PREMIJERE

2
00:00:47,735 --> 00:00:50,219
KRVICA SVEMIRA

3
00:01:31,797 --> 00:01:33,702
EPIZODA 4

4
00:02:15,885 --> 00:02:18,090
Pamir, provjeri radio, čuješ li?

5
00:02:18,690 --> 00:02:20,942
Aloha!

6
00:02:21,229 --> 00:02:23,332
Dobra provjera, kraj.

7
00:02:24,802 --> 00:02:26,911
kako se osjećaš

8
00:02:28,050 --> 00:02:29,809
dobro smo

9
00:02:30,651 --> 00:02:34,895
Za 12 minuta od ETA
počinjemo randevu na stanici.

10
00:02:35,285 --> 00:02:37,293
Vrlo dobro.

11
00:02:37,817 --> 00:02:41,434
Je li Neil podgrijao boršč
za naš dolazak?

12
00:02:41,908 --> 00:02:44,340
Je li napravio desert?

13
00:02:44,987 --> 00:02:47,809
- Ne, ali ima pjesmu za tebe?
- Pjesma?

14
00:02:50,737 --> 00:02:54,025
Pa dobro. Idemo!

15
00:02:56,057 --> 00:03:00,736
Domet je 11,4 km.
Brzina zatvaranja je 18 m/s.

16
00:03:00,987 --> 00:03:06,768
- Vrlo dobro.
- Udaljenost je 11. Brzina je 0,18. Potvrditi.

17
00:03:07,019 --> 00:03:10,894
Udaljenost je 11. Brzina je 0,18. Potvrditi.

18
00:03:11,801 --> 00:03:13,583
Vrlo dobro.

19
00:03:22,989 --> 00:03:26,200
- Senzor kutne brzine.
- Shvaćam.

20
00:03:27,856 --> 00:03:33,317
Imamo deaktivaciju glavnog skupa
senzora kutne brzine.

21
00:03:33,917 --> 00:03:37,417
- Udaljenost je...
- Koji vrag.

22
00:03:41,714 --> 00:03:43,253
Idemo razgovarati.

23
00:03:43,596 --> 00:03:45,724
Smetnje emitiranja. Događa se.

24
00:03:47,505 --> 00:03:49,427
Poslužite se, molim vas!

25
00:03:58,177 --> 00:04:02,255
- Sigurnosna kopija je uključena.
- Ne čuju nas.

26
00:04:02,989 --> 00:04:04,935
Sranje!

27
00:04:10,737 --> 00:04:12,419
Što to znači?

28
00:04:13,682 --> 00:04:15,341
Ništa. Moramo čekati.

29
00:04:23,284 --> 00:04:28,872
Iz tehničkih razloga nema podataka
s ISS-a i ruskog broda.

30
00:04:31,474 --> 00:04:34,034
Nema radio veze.

31
00:04:50,091 --> 00:04:51,630
- Halo?
- Bok.

32
00:04:52,073 --> 00:04:53,591
Jeste li budni?

33
00:04:53,917 --> 00:04:57,052
Došlo je do kašnjenja u pristajanju.
Neuspjeh, stvarno ne razumijem.

34
00:04:57,303 --> 00:04:58,872
Jeste li zabrinuti?

35
00:05:00,073 --> 00:05:01,700
Za koga si zabrinut?

36
00:05:02,826 --> 00:05:04,513
Imate dvije mogućnosti.

37
00:05:06,794 --> 00:05:10,745
Tata ili sebe?
Ako umre, neće ti ništa kupiti.

38
00:05:21,122 --> 00:05:22,730
Andrej, dobro je.

39
00:05:23,083 --> 00:05:25,911
Imao sam istu stvar
kada sam prvi put letio.

40
00:05:27,263 --> 00:05:28,895
Užasno je biti bez gravitacije.

41
00:05:29,388 --> 00:05:31,708
Ali neće utjecati
najvažnija stvar.

42
00:05:32,511 --> 00:05:34,403
Proveli su studije na štakorima.

43
00:05:35,035 --> 00:05:37,763
Volumen testisa ostao je isti.

44
00:05:38,014 --> 00:05:42,325
A netaknute ženke su bile
mnogo spremniji na parenje s njima.

45
00:05:42,576 --> 00:05:44,395
Mužjaci letačke skupine.

46
00:05:45,473 --> 00:05:47,583
I meni se to sviđa.

47
00:05:48,638 --> 00:05:55,307
Ne mogu zamisliti kako im stoje potkoljenice
bili slomljeni, a mišići zgnječeni...

48
00:05:55,558 --> 00:05:57,065
Promijenite temu.

49
00:05:57,316 --> 00:05:59,221
Štakori su poput djece.

50
00:05:59,472 --> 00:06:01,932
Ne razumiju zašto i čemu.

51
00:06:02,183 --> 00:06:05,027
Teško bih pristao na lomljenje udova
radi nauke.

52
00:06:07,378 --> 00:06:09,238
Ali što kažete na ovo.

53
00:06:09,917 --> 00:06:12,521
Prije tri godine,

54
00:06:13,810 --> 00:06:16,489
za san,

55
00:06:18,255 --> 00:06:21,474
za ovaj beskraj,

56
00:06:21,982 --> 00:06:26,044
cijela posada je letjela s rektalnim sondama.

57
00:06:34,391 --> 00:06:37,000
Zdravo? Oprostite zbog ranog sata.

58
00:06:39,188 --> 00:06:40,813
Znate li što o pristajanju?

59
00:06:43,610 --> 00:06:46,024
To sam ja, Kamanin, sin Kamanin.

60
00:06:46,586 --> 00:06:50,516
Nisam mogao pronaći ništa u medijima,
ali mama je rekla da postoji problem.

61
00:06:53,133 --> 00:06:54,891
Nazvat ću te kasnije.

62
00:07:00,867 --> 00:07:03,016
Sustav susreta nije uspio.

63
00:07:03,902 --> 00:07:06,141
Odvest će nas dalje od stanice.

64
00:07:07,917 --> 00:07:10,638
I povraćat ćemo još 48 sati.

65
00:07:13,386 --> 00:07:15,042
Zemlja!

66
00:07:15,683 --> 00:07:17,183
Zemlja!

67
00:07:17,434 --> 00:07:20,941
Nadam se da nas neće pogoditi stanica.
Sjećate li se tog slučaja?

68
00:07:21,192 --> 00:07:24,425
Volio bih da uzmemo zalihe hrane
umjesto tebe.

69
00:07:27,081 --> 00:07:29,152
Jebi se, sustave!

70
00:07:43,558 --> 00:07:45,058
Ne vjerujem u Boga.

71
00:07:47,370 --> 00:07:52,081
Tvoj muž također.
Ali kažu da je izvrstan inženjer.

72
00:07:54,581 --> 00:07:57,933
Da, on je. On zna kako treba reagirati.
Imao je...

73
00:07:58,980 --> 00:08:02,980
situacije u poslovanju
i to dosta žilave.

74
00:08:06,222 --> 00:08:09,183
Samo reci sebi koliko ga voliš,

75
00:08:10,027 --> 00:08:12,152
kako čekaš njegov povratak.

76
00:08:13,497 --> 00:08:15,529
Nema crkvenoslavenskog jezika.

77
00:08:42,064 --> 00:08:44,433
Pažnja!
Postojala je veza s brodom.

78
00:08:50,612 --> 00:08:52,339
Pamir, čuješ li?

79
00:08:53,011 --> 00:08:57,432
U nevolji smo,
ali mislim da to već znaš.

80
00:08:57,683 --> 00:08:59,987
Prešao sam na ručni sustav upravljanja.

81
00:09:00,238 --> 00:09:01,886
Pristajat ćemo po osjećaju.

82
00:09:04,472 --> 00:09:06,722
Nalazite se na opasnoj udaljenosti
sa kolodvora.

83
00:09:07,432 --> 00:09:09,722
Tko će prilagoditi stazu?

84
00:09:14,292 --> 00:09:17,566
Tko je ovdje najveći štreber?

85
00:09:18,534 --> 00:09:20,159
Brod na 200 metara.

86
00:09:20,409 --> 00:09:23,214
Prvi brodski inženjer
idi do optičkog nišana.

87
00:09:25,089 --> 00:09:26,808
Gennadievych, pusti mene da to učinim.

88
00:09:29,081 --> 00:09:32,021
- Mogu se snaći.
- U redu.

89
00:09:38,784 --> 00:09:40,341
Vidite u kakvom je stanju.

90
00:09:41,478 --> 00:09:43,651
Nemoj povratiti na moju glavu, u redu?

91
00:09:47,002 --> 00:09:50,744
Imate 20 minuta. Pamir, čuješ li?

92
00:09:51,409 --> 00:09:53,198
Vrlo dobro.

93
00:09:56,516 --> 00:10:01,211
Udaljenost je 150. Brzina je 0,18.

94
00:10:01,462 --> 00:10:03,399
Vrlo dobro.

95
00:10:08,659 --> 00:10:10,932
Kolut udesno 3.5.

96
00:10:12,416 --> 00:10:15,916
- U kotrljanju, pola stupnja ulijevo.
- Razumio.

97
00:10:17,317 --> 00:10:21,093
Dva stupnja udesno
i ostavite malo.

98
00:10:21,515 --> 00:10:23,046
Kopiraj to.

99
00:10:24,276 --> 00:10:27,179
- Udaljenost je 80.
- Nije.

100
00:10:27,430 --> 00:10:29,640
Vizualno nije više od 60.

101
00:10:33,905 --> 00:10:35,745
Točno 56.

102
00:10:38,588 --> 00:10:40,866
- Spusti još jedan metar.
- Jeste li sigurni?

103
00:10:41,312 --> 00:10:42,875
Da.

104
00:10:43,408 --> 00:10:45,241
Spuštam metar bočne brzine.

105
00:10:46,119 --> 00:10:48,765
Cilj je gotovo u središtu.

106
00:10:49,608 --> 00:10:52,223
Brzina je 0,15.

107
00:10:52,877 --> 00:10:55,105
Odabrani su kutovi zakretanja.
Kolika je udaljenost?

108
00:10:55,965 --> 00:10:57,699
3.6.

109
00:10:58,495 --> 00:11:00,230
Kopiraj to.

110
00:11:03,074 --> 00:11:05,026
Budite u igri.

111
00:11:08,877 --> 00:11:10,818
Kopiraj to.

112
00:11:18,506 --> 00:11:20,745
Postoji kontakt.

113
00:11:22,474 --> 00:11:24,495
Postoji roll-up.

114
00:11:25,521 --> 00:11:27,951
Postoji mehanička veza.

115
00:11:30,534 --> 00:11:36,568
Dana 16. prosinca 2016. godine u 08.35 sati

116
00:11:36,818 --> 00:11:41,786
svemirska letjelica Soyuz TMA-1
uspješno spojen sa stanicom.

117
00:11:43,338 --> 00:11:45,638
svaka čast
na uspješnom pristajanju, Pamir!

118
00:12:05,411 --> 00:12:08,091
Znao sam da će povratiti na Mihrutku!

119
00:12:12,778 --> 00:12:16,122
Andrej, svaka čast! Ti si orlovskog pogleda.

120
00:12:19,184 --> 00:12:22,137
Najvažnija stvar
jer brodski inženjer je mršavo dupe.

121
00:12:22,676 --> 00:12:25,809
Imao sam jedan ovdje. Mislio sam da ide
da mi skine glavu.

122
00:12:38,370 --> 00:12:40,244
- Jesu li otišli?
- Da!

123
00:12:40,495 --> 00:12:43,433
to je zastrašujuće. Ljudi lete
na bombu, stvarno.

124
00:12:43,691 --> 00:12:45,472
Baš si u pravu!

125
00:13:20,096 --> 00:13:21,687
Udaljenost je 150.

126
00:13:22,089 --> 00:13:23,930
Brzina je 0,18.

127
00:13:24,503 --> 00:13:26,071
Vrlo dobro.

128
00:13:29,120 --> 00:13:31,013
Kolut udesno 3.5.

129
00:13:32,494 --> 00:13:34,393
U kolutu, pola stupnja ulijevo.

130
00:13:34,683 --> 00:13:36,237
Kopiraj to.

131
00:13:36,995 --> 00:13:38,544
Udaljenost je 80.

132
00:13:38,795 --> 00:13:40,802
Nije. Vizualno nije više od 60.

133
00:13:41,307 --> 00:13:43,438
- Spusti još jedan metar.
- Jeste li sigurni?

134
00:13:44,617 --> 00:13:46,445
Spuštam metar bočne brzine.

135
00:13:47,237 --> 00:13:49,355
Brzina je 0,15.

136
00:13:49,964 --> 00:13:52,020
Odabrani su kutovi zakretanja.
Kolika je udaljenost?

137
00:13:52,471 --> 00:13:54,739
- 3.6.
- Razumio.

138
00:13:55,784 --> 00:13:58,309
Cilj je gotovo u središtu.

139
00:13:59,206 --> 00:14:00,724
Budite u igri.

140
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
Postoji kontakt.

141
00:14:03,800 --> 00:14:05,302
Postoji roll-up.

142
00:14:06,096 --> 00:14:07,833
Postoji mehanička veza.

143
00:14:17,528 --> 00:14:19,028
Zdravo?

144
00:14:19,279 --> 00:14:22,903
Bok! Zaboravio sam te nazvati.
Uglavnom, sve je u redu.

145
00:14:23,154 --> 00:14:25,083
ja znam Mislio sam da ne znaš.

146
00:14:29,442 --> 00:14:33,052
Dođi ako želiš,
Poslat ću vam svoju lokaciju.

147
00:14:34,971 --> 00:14:37,528
- U redu.
- Vidimo se!

148
00:14:37,779 --> 00:14:39,294
Bok.

149
00:14:39,545 --> 00:14:41,693
Što? Ne stavljaj to lice.

150
00:14:41,944 --> 00:14:44,229
- Zašto?
- Hajdemo.

151
00:14:45,466 --> 00:14:47,630
Već se zabavljamo.

152
00:14:49,763 --> 00:14:51,730
Bok, Neil! Što ima, stari?

153
00:14:52,606 --> 00:14:55,480
Stackeru je bilo teško
pronalazak tvoje uniforme.

154
00:14:55,730 --> 00:15:00,841
Megan! Nemoj mi šutjeti.
Jesam li ti nedostajao, dušo?

155
00:15:02,177 --> 00:15:05,677
- Naravno da ste dobrodošli!
- Aloha!

156
00:15:07,194 --> 00:15:09,889
Neil, prijatelju!

157
00:15:10,837 --> 00:15:13,404
Pogodite tko će vam popraviti zube!

158
00:15:22,889 --> 00:15:24,561
Zdravo!

159
00:15:41,686 --> 00:15:45,553
Bok! Žao mi je, dušo,
Stvarno sam te zaboravio nazvati.

160
00:15:45,804 --> 00:15:49,756
sve je dobro,
ručno spajanje, naši su očevi napravili sjajan posao!

161
00:15:51,854 --> 00:15:53,397
Nemojte reći da ste maloljetni.

162
00:15:54,238 --> 00:15:59,108
Ako saznaju,
izbacit će te iz kluba.

163
00:16:01,379 --> 00:16:05,713
Daj mi kobasicu,
ili ću umrijeti od gladi.

164
00:16:06,487 --> 00:16:09,413
I od ove etikete koja me ljuti.

165
00:16:09,664 --> 00:16:11,210
Trebao sam ga odrezati.

166
00:16:16,323 --> 00:16:17,889
Zdravo?

167
00:16:19,511 --> 00:16:21,310
To je moj dečko.

168
00:16:23,738 --> 00:16:26,444
Oni su već tamo.

169
00:16:29,780 --> 00:16:35,146
To je to. Ponekad im MCC dopusti
napustiti letjelicu.

170
00:16:35,596 --> 00:16:38,154
A onda snime drugi snimak.

171
00:16:38,405 --> 00:16:40,790
Sada su im lica crvena i podbuhla.

172
00:16:44,526 --> 00:16:46,095
volim te!

173
00:16:49,899 --> 00:16:52,337
Bok, dušo!

174
00:16:53,823 --> 00:16:55,399
Kako ste?

175
00:17:15,894 --> 00:17:18,204
Ne boli odmah.

176
00:17:18,455 --> 00:17:22,040
Svi ljudi su kukavice,
i ruski i američki.

177
00:17:25,432 --> 00:17:27,524
Možda te Andrey ne zove

178
00:17:28,280 --> 00:17:31,320
jer ima začepljen nos
i ne želi te uznemiriti.

179
00:17:31,571 --> 00:17:36,065
Tamo su u početku svi bolesni.
Pogotovo kad je prvi let.

180
00:18:14,503 --> 00:18:18,597
Sve sam napravio kako treba
u ovo doba, zar ne?

181
00:18:19,433 --> 00:18:21,011
Oh, Bože.

182
00:18:22,503 --> 00:18:24,730
Što biste opet mogli učiniti krivo?

183
00:18:25,495 --> 00:18:28,886
ne znam na primjer,
kad bih povratila pred svima.

184
00:18:30,613 --> 00:18:32,659
Ipak je tako čudno.

185
00:18:34,018 --> 00:18:35,816
Ne osjećam mučninu.

186
00:18:40,472 --> 00:18:41,980
jesi li trudna

187
00:20:10,166 --> 00:20:11,715
Bok!

188
00:20:12,901 --> 00:20:14,402
Bok.

189
00:20:14,692 --> 00:20:17,926
Ostavio sam ručnik, pamučne jastučiće,
i tonik za tvoju djevojku.

190
00:20:20,198 --> 00:20:24,301
Sinoć joj je pozlilo u klubu
i zaspala.

191
00:20:29,369 --> 00:20:31,004
Nisam znao njezinu adresu.

192
00:20:34,175 --> 00:20:35,715
Je li ovo Yashinova kći?

193
00:20:37,292 --> 00:20:40,137
Što, ne mogu donijeti kući
kći zapovjednika posade?

194
00:20:41,472 --> 00:20:42,988
Jeste li moralist, mama?

195
00:20:43,987 --> 00:20:45,520
Jeste li spavali zajedno?

196
00:20:46,472 --> 00:20:48,348
Ne pitam s kim si spavao.

197
00:20:54,418 --> 00:20:56,793
Da se nisi usudio otići
kad ti govorim.

198
00:20:59,278 --> 00:21:01,981
Bilo tko, samo ne ona. čuješ li me

199
00:21:03,643 --> 00:21:05,301
Bilo tko, samo ne ona.

200
00:21:20,116 --> 00:21:22,530
- U nevolji si?
- Ne.

201
00:21:27,502 --> 00:21:29,546
Volio bih da su mi roditelji razvedeni.

202
00:21:31,284 --> 00:21:34,042
Mama će prodati stan.
Imat ću sobu.

203
00:21:34,995 --> 00:21:36,507
Ide li im loše?

204
00:21:37,574 --> 00:21:39,200
Super im ide!

205
00:21:42,057 --> 00:21:43,630
čekaš me.

206
00:21:44,096 --> 00:21:47,817
Volim te, bla-bla-bla.

207
00:21:49,479 --> 00:21:51,692
To se jedino tako događa
u obiteljima astronauta.

208
00:21:52,113 --> 00:21:53,708
Vi to znate.

209
00:22:16,567 --> 00:22:18,136
Zdravo?

210
00:22:21,479 --> 00:22:23,044
Pričekaj me, molim te.

211
00:22:38,192 --> 00:22:41,066
Zdravo. Htio si razgovarati?

212
00:22:44,089 --> 00:22:46,684
Mogu li vam reći nešto o svom životu?

213
00:22:47,387 --> 00:22:48,926
Zašto?

214
00:22:52,572 --> 00:22:55,464
Jednom sam pomislio
Gena i ja bismo prekinuli.

215
00:22:56,777 --> 00:23:00,333
Bilo je to dan prije leta.
Znao sam da ima ženu.

216
00:23:01,386 --> 00:23:04,512
Uglavnom, pošteno sam se pretvarao
biti najbolja supruga.

217
00:23:05,666 --> 00:23:09,169
A onda mi je Ana Pavlovna rekla
postaviti stol za pristajanje.

218
00:23:13,503 --> 00:23:17,786
Osjećao sam se potpuno nepoželjno u tom trenutku.

219
00:23:19,778 --> 00:23:23,137
Svi su se opraštali od svojih žena,
a on je gledao pokraj mene.

220
00:23:24,800 --> 00:23:29,154
Također je rekla: "Ti si žena astronauta
i ti to moraš učiniti.

221
00:23:29,883 --> 00:23:31,602
Nema poluproizvoda.

222
00:23:32,180 --> 00:23:36,977
Kuhajte vlastitim rukama
pa nemaš vremena puno razmišljati«.

223
00:23:40,190 --> 00:23:43,539
Šest mjeseci će staviti sve
na svom mjestu.

224
00:23:45,080 --> 00:23:46,648
Tako?

225
00:23:50,159 --> 00:23:52,250
Kuhajte vlastitim rukama.

226
00:23:53,510 --> 00:23:56,531
A onda smo godinu dana kasnije dobili Matveya.

227
00:23:58,908 --> 00:24:02,640
Žao mi je, ako sam upao...

228
00:24:03,315 --> 00:24:05,156
Točno si se ubacio.

229
00:24:06,191 --> 00:24:08,133
Ne možeš se petljati u nečiji život.

230
00:24:09,190 --> 00:24:11,602
A ja nisam član vaše kriminalne obitelji.

231
00:24:12,189 --> 00:24:14,117
Pretvarala si se da si najbolja žena.

232
00:24:14,368 --> 00:24:16,445
I ja sam. To je to.

233
00:24:16,987 --> 00:24:21,070
Ako želite kuhati vlastitim rukama,
sretno onda.

234
00:24:21,378 --> 00:24:24,469
- Ne želim to.
- Kako živiš sam sa sobom?

235
00:24:25,026 --> 00:24:26,539
Sjajno, zapravo.

236
00:24:27,011 --> 00:24:30,625
Možda zato što imam druge ciljeve u životu
osim što će imati dijete nakon lansiranja.

237
00:24:33,487 --> 00:24:34,992
Glupa ku***.

238
00:24:50,673 --> 00:24:53,611
Zdravo?

239
00:24:55,494 --> 00:24:57,041
To je zapravo tvoj posao.

240
00:24:58,135 --> 00:24:59,916
Čuvaj Kamaninu.

241
00:25:00,596 --> 00:25:02,400
Ima živčani slom.

242
00:25:02,666 --> 00:25:04,627
Larisa Mihajlovna, danas mi je slobodan dan.

243
00:25:07,589 --> 00:25:09,292
Radio sam 24 sata.

244
00:25:09,667 --> 00:25:11,191
Naravno.

245
00:25:12,488 --> 00:25:15,160
Pa, oprostite što smetam.

246
00:25:15,964 --> 00:25:18,934
- Razumijem to...
- Samo sekundu.

247
00:25:20,481 --> 00:25:22,856
Zdravo? ovdje si?

248
00:25:25,777 --> 00:25:29,059
- Čuješ li me?
- Znam. Što se dogodilo?

249
00:25:29,793 --> 00:25:32,044
Bezobrazna je, gubi živce.

250
00:25:32,295 --> 00:25:36,678
Sjećam se da sam i sam bio u bolnici
u takvom stanju.

251
00:25:37,566 --> 00:25:41,342
- Vole li muškarci doista takve žene?
- Kao što?

252
00:25:41,616 --> 00:25:43,897
Pa komplicirano.

253
00:25:45,690 --> 00:25:48,108
Ima prosječnih žena koje kuhaju.

254
00:25:49,590 --> 00:25:51,498
Muškarci vole žene koje kuhaju.

255
00:25:51,749 --> 00:25:53,514
Namjerno mi to govoriš.

256
00:25:53,765 --> 00:25:56,686
Znam da si jeo moje kuhanje
iz pristojnosti.

257
00:25:58,175 --> 00:26:01,826
Ne, tvoje kuhanje je bilo odlično.

258
00:26:03,279 --> 00:26:05,652
Zdravo! Zdravo?

259
00:26:05,902 --> 00:26:07,623
Alexey Yurievich, halo?

260
00:26:21,584 --> 00:26:23,412
Zubobolja?

261
00:26:24,198 --> 00:26:27,873
Ne. Ozbiljno, mislim da će pričekati
dok se ne vratim na Zemlju.

262
00:26:28,889 --> 00:26:30,459
zajebavaš me?

263
00:26:30,878 --> 00:26:32,936
Instruktoru sam izvadio zub.

264
00:26:39,214 --> 00:26:41,131
Djevojka dolazi kod zubara.

265
00:26:41,545 --> 00:26:43,342
„Otvori usta, molim te.

266
00:26:43,990 --> 00:26:46,537
Ne-ne, ne moraš kleknuti."

267
00:26:51,397 --> 00:26:54,154
Tima, kao zubar, pričekaj malo.

268
00:26:56,131 --> 00:26:58,152
Osvetit ćemo se.

269
00:26:58,568 --> 00:27:01,498
Natjerat ćemo ih da ližu metalni stup
zimi.

270
00:27:14,500 --> 00:27:16,242
Playboy.

271
00:27:16,519 --> 00:27:21,672
Zašto smo ga doveli? Volio bih da uzmemo
opskrbu hranom umjesto vas.

272
00:27:23,018 --> 00:27:24,742
Ruski vitamini.

273
00:27:36,195 --> 00:27:39,401
Zašto ste pristajanje povjerili Andreju?

274
00:27:39,787 --> 00:27:41,835
Zato što je on prvi brodski inženjer.

275
00:27:46,331 --> 00:27:49,157
Čak i ako su najbolji astronauti
doletio umjesto tebe,

276
00:27:49,407 --> 00:27:52,234
Andrej bi i dalje radio svoj posao.

277
00:27:54,974 --> 00:27:59,021
Dakle, nije zato što sam glupa
a moja jedina vrlina su moje duge ruke?

278
00:27:59,476 --> 00:28:01,902
- Tko ti je to rekao?
- Tata.

279
00:28:02,499 --> 00:28:04,937
Sjećam se da me mama držala,
pa me pogledao i rekao,

280
00:28:05,296 --> 00:28:07,136
“Pogledaj njegove ruke koje lutaju.

281
00:28:07,386 --> 00:28:10,445
Savršene su
za aktivnosti izvan vozila!"

282
00:28:14,149 --> 00:28:15,946
Bok!

283
00:28:18,086 --> 00:28:19,751
Nadam se da te nisam uznemirio?

284
00:28:21,892 --> 00:28:24,024
htio sam reći
da mi je jako drago što si došao.

285
00:28:24,798 --> 00:28:27,511
Megan je odlična prijateljica,

286
00:28:28,394 --> 00:28:32,368
ali svemirske gaćice
nikad se više nije pojavio.

287
00:28:32,792 --> 00:28:36,628
Mislio sam da ih je pratila
i uništeno.

288
00:28:40,216 --> 00:28:42,732
- Ocinkario si svog prijatelja.
- Točno.

289
00:28:45,933 --> 00:28:48,232
- Šalio sam se.
- Dakle, shvatili smo.

290
00:28:51,325 --> 00:28:56,271
Sumnjate li u mene
opet nekakve pokvarenosti?

291
00:28:57,138 --> 00:28:58,669
Mi?

292
00:28:59,927 --> 00:29:02,982
Ali ti to smatraš kukavičlukom

293
00:29:03,233 --> 00:29:08,028
da odbijem stomatološki zahvat?

294
00:29:08,279 --> 00:29:10,044
- Tako je dosadan.
- Točno.

295
00:29:10,295 --> 00:29:12,114
Već smo zaboravili na tvoje zube.

296
00:29:13,150 --> 00:29:14,685
Ali znate što...

297
00:29:21,778 --> 00:29:24,528
U redu onda. Bilo je lijepo razgovarati s tobom.

298
00:30:19,297 --> 00:30:21,969
Je li sve u redu?
Ništa sumnjivo?

299
00:30:22,594 --> 00:30:25,337
Uže, sapun, možda kožni remen?

300
00:30:27,347 --> 00:30:29,409
Je li te nazvao Andrej Sergejevič?

301
00:30:30,307 --> 00:30:33,235
Hoćeš li uvijek zabadati
u naše živote?

302
00:30:34,159 --> 00:30:36,344
Mislim da mu je tamo super.

303
00:30:38,087 --> 00:30:39,862
Je li vam pristajanje išta pokazalo?

304
00:30:40,993 --> 00:30:43,758
Znaš, zvučiš kao
žena astronauta.

305
00:30:45,113 --> 00:30:46,680
Čaj, kava i doviđenja.

306
00:30:51,712 --> 00:30:54,102
Ne slavite kupovanje?

307
00:30:54,353 --> 00:30:57,587
- Zašto, je li prisilno?
- To je tradicija.

308
00:30:58,313 --> 00:31:01,679
Postavite stol,
pozovi prijatelje i susjede.

309
00:31:01,930 --> 00:31:06,360
Sve to kako bi astronauti
bilo bi dobro.

310
00:31:06,886 --> 00:31:08,399
Jeste li i vi poludjeli?

311
00:31:08,650 --> 00:31:13,050
Dugo sam u poslu
i znam da neke stvari rade.

312
00:31:13,805 --> 00:31:16,751
- Je li vam se pokvario vodovod?
- Je li trebalo?

313
00:31:17,878 --> 00:31:19,446
Stvari će također početi padati.

314
00:31:20,579 --> 00:31:24,540
A sve zato što je čovjek otišao.

315
00:31:26,377 --> 00:31:29,001
Nije ni bitno
kakvi su bili obiteljski odnosi.

316
00:31:32,055 --> 00:31:34,563
Je li vam rekao za incident s filtrom?

317
00:31:37,297 --> 00:31:38,805
Da.

318
00:31:41,704 --> 00:31:44,128
- Dobro je.
- Što?

319
00:31:45,589 --> 00:31:49,961
Dobro je da si mu prijatelj.

320
00:31:50,212 --> 00:31:52,651
Dobro je što ga i dalje pokrivaš.

321
00:31:54,112 --> 00:31:56,519
dobro je
igrate ovu igru ​​zajedno.

322
00:31:59,089 --> 00:32:00,659
Nije bilo incidenta s filtrom.

323
00:32:01,597 --> 00:32:03,183
Mama!

324
00:32:04,089 --> 00:32:06,683
Što on radi ovdje? Je li to on?

325
00:32:07,387 --> 00:32:10,589
- To je psiholog.
- Tata je otišao, što on radi ovdje?

326
00:32:10,840 --> 00:32:12,440
Stop!

327
00:32:13,503 --> 00:32:15,331
Ispratite me do vrata, molim vas.

328
00:32:28,315 --> 00:32:30,214
Tvoja igra je sranje, znaš.

329
00:32:31,433 --> 00:32:33,815
Dakle, imate nekog drugog.

330
00:32:34,400 --> 00:32:36,448
Kamanin zna za to.

331
00:32:39,174 --> 00:32:43,011
Moram shvatiti
što sada sa svime ovim.

332
00:32:44,894 --> 00:32:48,533
U svakom slučaju, za sada nemoj ništa raditi, u redu?

333
00:32:50,596 --> 00:32:53,130
Dođi sutra na video chat, ako želiš.

334
00:32:55,112 --> 00:32:56,630
s kim se viđaš

335
00:33:03,775 --> 00:33:05,419
Zna li Kamanin?

336
00:33:09,763 --> 00:33:11,300
Što te odalo?

337
00:33:12,902 --> 00:33:14,437
Pozivi ili poruke?

338
00:33:18,004 --> 00:33:19,570
Sama sam mu rekla.

339
00:33:23,916 --> 00:33:25,570
Čovjeku koji te voli?

340
00:33:28,226 --> 00:33:29,734
I to neposredno prije lansiranja.

341
00:33:36,384 --> 00:33:37,906
Vidim.

342
00:33:47,487 --> 00:33:49,640
Bio je to stvarno psiholog.

343
00:33:51,925 --> 00:33:53,453
U redu.

344
00:34:22,576 --> 00:34:24,138
Dodajte bjelančevine.

345
00:34:25,698 --> 00:34:27,771
Posolite malo.

346
00:34:28,089 --> 00:34:30,430
- Ili dodajte još svježeg sira.
- Bok svima.

347
00:34:30,768 --> 00:34:34,409
- Bok.
- Kako je Kamanin?

348
00:34:34,667 --> 00:34:37,316
On je dobro, kao i svaki drugi član posade.

349
00:34:38,289 --> 00:34:41,785
- Pazite što pričate, dečki.
- Što?

350
00:34:42,289 --> 00:34:44,260
Trebam pristup
na povjerljive medicinske kanale

351
00:34:44,510 --> 00:34:46,480
i Kamaninovih razgovora
s obitelji.

352
00:34:46,731 --> 00:34:49,833
Stvarno? Zašto ne na crkvenu ispovijed?

353
00:34:51,810 --> 00:34:54,792
Nažalost, nije priznao
prije nego što je otišao.

354
00:34:56,425 --> 00:34:58,716
- Idi kući i odmori se.
- Nisam umorna.

355
00:35:00,885 --> 00:35:02,442
Treba ti odmor.

356
00:35:04,776 --> 00:35:06,419
Miris.

357
00:35:31,003 --> 00:35:32,739
Mogu li porazgovarati?

358
00:35:35,521 --> 00:35:37,325
Dobro jutro!

359
00:35:38,888 --> 00:35:40,721
Vrijeme je da se saberete.

360
00:35:41,182 --> 00:35:43,744
Ne sviđa mi se što se događa.

361
00:35:43,995 --> 00:35:47,315
- Kamanin...
- Pusti ga na miru.

362
00:35:47,566 --> 00:35:49,528
Samo prestani.

363
00:35:50,417 --> 00:35:53,294
Trebam pristup ograničenom kanalu.

364
00:35:55,073 --> 00:36:00,786
Razmišljam te suspendirati
jer ne možeš biti objektivan.

365
00:36:02,122 --> 00:36:04,698
Ja sam objektivan kao Bog.

366
00:36:04,949 --> 00:36:07,872
Želiš li razgovarati o tome?

367
00:36:08,191 --> 00:36:11,123
Što je s vašom godišnjom utrkom prije lansiranja?

368
00:36:11,394 --> 00:36:15,068
Svakih nekoliko godina birate žrtvu

369
00:36:15,388 --> 00:36:18,654
među tim ljudima
koji je uspio više od tebe.

370
00:36:19,893 --> 00:36:23,302
U današnjem video chatu,
sjedit ćeš sa mnom.

371
00:36:23,597 --> 00:36:25,185
Što je sa zapornim ventilom?

372
00:36:26,049 --> 00:36:31,308
Opet, razmišljam da te suspendiram.

373
00:36:31,826 --> 00:36:34,427
Ali moram moći zaustaviti razgovor.

374
00:36:34,678 --> 00:36:36,178
Imate izbor.

375
00:36:36,429 --> 00:36:42,922
Ili sad idite kući ili uputite žene
i ne uplitaj se dalje u ovo.

376
00:36:51,277 --> 00:36:54,127
Zvala je mušterija.
Rekao je da se ne javljaš na telefon.

377
00:36:54,378 --> 00:36:56,867
Pitao je imaš li još interesa
u projektu.

378
00:36:57,118 --> 00:36:58,623
Naravno da imam.

379
00:36:58,874 --> 00:37:03,826
Još uvijek želim puno novca
i doći do stranica popularnog časopisa.

380
00:37:07,818 --> 00:37:09,339
jesi dobro

381
00:37:10,698 --> 00:37:14,205
- da
- Čula sam za vašeg muža na vijestima.

382
00:37:14,456 --> 00:37:18,701
Posada u sastavu Kamanin,
Kutovykh i još netko.

383
00:37:19,518 --> 00:37:21,588
Je li tvoj muž dobro?

384
00:37:22,775 --> 00:37:24,911
- On je dobro.
- Hvala Bogu.

385
00:37:25,162 --> 00:37:26,723
hura!

386
00:37:38,706 --> 00:37:40,239
Zdravo!

387
00:37:45,198 --> 00:37:46,708
Bok!

388
00:37:48,558 --> 00:37:54,400
Jučer sam htio razgovarati s tobom,
ali nije bilo zgodno.

389
00:37:54,651 --> 00:37:57,901
- Pretvorio sam se u uši.
- Htjela sam te nešto pitati.

390
00:37:58,152 --> 00:38:00,448
Budući da ste liječnik posade

391
00:38:02,619 --> 00:38:07,152
i bili ste prijatelji s Timurom
otkako ste bili djeca,

392
00:38:07,604 --> 00:38:13,018
naravno da znaš kako gradski ljudi govore
o drugom braku mog sina.

393
00:38:15,221 --> 00:38:16,880
Ona je luda.

394
00:38:17,131 --> 00:38:19,573
Oženio se u inat majci,

395
00:38:19,823 --> 00:38:22,926
koji je omogućio razvod
od prve žene.

396
00:38:23,177 --> 00:38:24,980
Pa nije luda.

397
00:38:25,482 --> 00:38:29,646
Adolescentsko ludilo
je uvijek jednokratan događaj.

398
00:38:33,134 --> 00:38:37,120
Ležala je na podu
školske kupaonice

399
00:38:37,371 --> 00:38:40,566
- u mokrom donjem rublju, prekriven bljuvotinom...
- Ana Pavlovna.

400
00:38:40,817 --> 00:38:47,734
'zbog vjenčanja čovjeka
koji do tada nije imao pojma da ona postoji.

401
00:38:47,985 --> 00:38:50,238
Timur je uvijek bio zvijezda.

402
00:38:50,489 --> 00:38:53,144
Djevojke s 14 rade gluposti.

403
00:38:55,143 --> 00:38:56,761
Ona je trudna.

404
00:38:58,401 --> 00:39:00,371
Dakle, ovo je moje pitanje.

405
00:39:00,699 --> 00:39:04,777
Kakve su šanse
da će ova beba biti zdrava?

406
00:39:05,793 --> 00:39:08,730
Ja nisam Bog, pa čak ni njezin liječnik.

407
00:39:11,080 --> 00:39:14,081
Rađaju se bolesna djeca
čak i zdravim ljudima.

408
00:39:16,542 --> 00:39:18,839
Hodat ćemo istom ulicom.

409
00:39:20,745 --> 00:39:25,688
Hodat ćeš sa svojim blizancima,
a Timur s ovom bebom.

410
00:39:27,822 --> 00:39:29,392
Svi razumiju

411
00:39:30,000 --> 00:39:34,599
ova žena mu nije ni prva ni posljednja.

412
00:39:41,597 --> 00:39:43,118
U redu.

413
00:39:45,619 --> 00:39:48,110
Kad bi se radilo o mojoj obitelji,

414
00:39:49,799 --> 00:39:52,431
Predložila bih abortus.

415
00:40:09,284 --> 00:40:11,334
- Zdravo, Anna Pavlovna!
- Bok, Larisa!

416
00:40:14,561 --> 00:40:17,475
- Zdravo!
- Ne govori o problemima.

417
00:40:17,983 --> 00:40:20,467
Ako želiš vrištati ili plakati,
učini to sada u kupaonici.

418
00:40:21,202 --> 00:40:23,577
Recite samo dobre vijesti: dom, obitelj.

419
00:40:24,663 --> 00:40:27,545
Ne spominji Kamaninu odsutnost.

420
00:40:28,925 --> 00:40:30,827
Pričajte samo o svojoj obitelji.

421
00:40:32,205 --> 00:40:33,717
U redu?

422
00:40:34,007 --> 00:40:35,538
dobar provod!

423
00:40:39,409 --> 00:40:40,928
Nemoj mu reći.

424
00:40:41,831 --> 00:40:43,413
Ne govori još ništa.

425
00:41:51,903 --> 00:41:54,044
Pamire, vidimo se!

426
00:41:55,386 --> 00:41:57,005
Kako ste?

427
00:41:58,299 --> 00:42:01,435
Ovdje nam je super.

428
00:42:02,099 --> 00:42:07,863
Osjećamo toplinu, ugodu,
gostoprimstvo posade C56.

429
00:42:08,669 --> 00:42:12,872
Željeli bismo izraziti našu posebnu zahvalnost
momcima koji rade na postaji.

430
00:42:13,419 --> 00:42:15,786
Megan i Neil.

431
00:42:16,496 --> 00:42:20,132
Stanica je u izvrsnom stanju.

432
00:42:20,601 --> 00:42:22,327
Sve nam se sviđa.

433
00:42:23,694 --> 00:42:25,515
Nastavljamo raditi ovdje.

434
00:42:26,456 --> 00:42:30,601
- Može li nas vidjeti?
- Ništa nije tako lijepo kao vas dvoje.

435
00:42:32,287 --> 00:42:34,549
Vrijeme je lijepo.

436
00:42:34,908 --> 00:42:38,132
Možemo se sunčati uz prozor.

437
00:42:38,890 --> 00:42:41,765
Gena, spavaš li dobro?

438
00:42:44,882 --> 00:42:46,538
Toliko dobro da me nitko ne može probuditi.

439
00:42:46,789 --> 00:42:48,405
Kako se tamo jede?

440
00:42:50,105 --> 00:42:53,062
Sjajno. Jedva uspijevam raditi
za vrijeme pauza.

441
00:42:57,802 --> 00:43:01,709
Podržavamo Nadyu, Larisa je posjećuje.

442
00:43:02,709 --> 00:43:04,420
Moramo zaustaviti ovo.

443
00:43:04,932 --> 00:43:06,607
u redu je

444
00:43:11,204 --> 00:43:12,923
Daj joj odmor.

445
00:43:13,174 --> 00:43:17,289
Odletio sam u svemir
kako bi mogla živjeti svoj život.

446
00:43:17,984 --> 00:43:22,493
Uredi joj nokte ili kosu.
Uostalom, ona ima posao.

447
00:43:23,229 --> 00:43:30,011
U redu. Ali znajte da mi
a Aleksej Jurijevič ne zaboravi je.

448
00:43:30,332 --> 00:43:31,855
Moramo zaustaviti ovo!

449
00:43:36,183 --> 00:43:38,120
Pusti je na miru.

450
00:43:49,222 --> 00:43:51,732
- To je to.
- Oprostite, dečki.

451
00:43:53,865 --> 00:43:55,833
Što se dogodilo, Andrey?

452
00:43:58,412 --> 00:44:01,676
Dobio ju je pitanjima,
i teško joj je.

453
00:44:05,490 --> 00:44:07,029
Dobro.

454
00:44:07,870 --> 00:44:09,427
Skoro smo razvedeni.

455
00:45:23,619 --> 00:45:25,224
Sergejeviču, jesi li to ti?

456
00:45:28,974 --> 00:45:30,857
Mislio sam da su svemirske gaćice.

457
00:45:31,393 --> 00:45:33,545
Letio sam do nužnika,
kad čujem šuštanje.

458
00:45:36,506 --> 00:45:38,248
Zašto si budan?

459
00:45:42,193 --> 00:45:44,037
jesi dobro

460
00:45:51,291 --> 00:45:53,560
Trebao sam reći na početku.

461
00:45:54,494 --> 00:45:56,342
I Šutov je u pravu.

462
00:45:56,593 --> 00:45:58,326
Samo sam mislio...

463
00:45:59,581 --> 00:46:01,716
Mislim, mogu raditi svoj posao.

464
00:46:02,308 --> 00:46:05,808
- znam
- To je cijela stvar sa ženom...

465
00:46:07,058 --> 00:46:09,105
Dogodilo se brzo.

466
00:46:09,363 --> 00:46:11,615
Nisam znala kako odgovoriti.

467
00:46:14,831 --> 00:46:18,513
Tek sad shvaćam.
Osjećam se kao da sam na trećem valu marihuane.

468
00:46:20,896 --> 00:46:22,646
Jeste li pušili travu kao dijete?

469
00:46:24,174 --> 00:46:25,818
br.

470
00:46:33,904 --> 00:46:35,724
Sergejeviču, pogledaj.

471
00:46:37,615 --> 00:46:39,334
potpuno razumijem.

472
00:46:48,128 --> 00:46:49,959
nedostaje mi.

473
00:46:55,995 --> 00:46:57,849
nedostaje mi.

474
00:47:04,377 --> 00:47:06,185
nedostaje mi!

475
00:47:11,595 --> 00:47:14,369
Lagano, lagano.

476
00:47:21,006 --> 00:47:22,849
Zdravo.

477
00:47:24,042 --> 00:47:27,542
- Ovaj čovjek izgleda kao zmija.
- Ne zna.

478
00:47:28,794 --> 00:47:31,716
On to radi. On je gori od zmije.

479
00:47:31,967 --> 00:47:35,511
Sjećam se kako me iznevjerio
na prvom odabiru.

480
00:47:35,769 --> 00:47:37,292
I on je jednom propao.

481
00:47:37,543 --> 00:47:40,825
Na obuci posade
mjesec dana prije lansiranja.

482
00:47:41,076 --> 00:47:44,428
- Nije trebao voziti pijan.
- Nije bio pijan.

483
00:47:44,679 --> 00:47:46,272
Bio je.

484
00:47:46,523 --> 00:47:49,177
Svi i dalje govore
kasnije je počeo piti,

485
00:47:49,428 --> 00:47:51,654
iz duboke čežnje za prostorom.

486
00:47:52,498 --> 00:47:57,576
Kasnije je počeo da namiguje,
nakon nesreće.

487
00:47:59,385 --> 00:48:01,174
Znaš li kako izgledaš?

488
00:48:01,425 --> 00:48:02,943
Bundeva.

489
00:48:04,425 --> 00:48:05,967
Stvarno?

490
00:48:08,487 --> 00:48:10,022
Hvala.

491
00:48:12,498 --> 00:48:14,417
- Bok.
- Bok.

492
00:48:16,701 --> 00:48:19,076
Hvala vam što ste došli.
Želio sam nekoga s kim bih razgovarao.

493
00:48:21,498 --> 00:48:23,147
evo ti

494
00:48:23,404 --> 00:48:25,022
Ali već je hladno.

495
00:48:25,885 --> 00:48:27,529
Hvala.

496
00:48:28,576 --> 00:48:30,318
Ne, u redu je.

497
00:48:31,487 --> 00:48:32,989
znaš,

498
00:48:33,934 --> 00:48:36,598
Danas je mama sjedila na podu

499
00:48:37,496 --> 00:48:39,371
ljuljajući se kao klupko.

500
00:48:40,668 --> 00:48:43,217
Rekao si mi da tvoji roditelji
ni njima nije išlo dobro.

501
00:48:44,115 --> 00:48:46,334
Stvarno sam mislio da će biti bolje
ako su bili razvedeni.

502
00:48:46,785 --> 00:48:48,285
Ne mislim tako.

503
00:48:48,536 --> 00:48:50,190
Jer smo imali cool obitelj.

504
00:48:51,186 --> 00:48:54,027
Nemaš pojma. Tata, mama.

505
00:48:54,678 --> 00:48:56,881
Bili su prekrasan par,
voljeli su se.

506
00:48:57,214 --> 00:48:58,717
I onda?

507
00:49:00,420 --> 00:49:02,100
Nećeš nikome reći?

508
00:49:02,351 --> 00:49:05,459
Naravno da hoću. Vidi koliko ljudi
stoje tamo? Sve su uši.

509
00:49:09,416 --> 00:49:11,108
Onda je našla drugog muškarca.

510
00:49:13,159 --> 00:49:15,154
Onda je našla drugog muškarca.
Rekla je tati za to.

511
00:49:16,201 --> 00:49:18,826
A tata je rekao: "Sine, ostavi svoju mamu na miru.

512
00:49:19,869 --> 00:49:22,131
- Neka je sretna."
- To je suludo.

513
00:49:28,291 --> 00:49:29,834
Dakle, je li sretna?

514
00:49:31,525 --> 00:49:34,264
Rekao sam ti, sjedila je na podu
i ljuljajući se naprijed-natrag.

515
00:49:34,803 --> 00:49:37,014
A kad je odletio, imao je mrtve oči.

516
00:49:39,286 --> 00:49:41,600
- Tko je njezin novi muškarac?
- Ne znam.

517
00:49:42,714 --> 00:49:44,451
Ne zna ni tata.

518
00:49:45,089 --> 00:49:47,131
Prvo ga moramo pronaći i pobijediti.

519
00:49:48,870 --> 00:49:51,826
- Kako?
- Prepusti to meni.

520
00:49:52,077 --> 00:49:55,311
Žene uvijek ostavljaju tragove,
samo ih morate znati dekodirati.

521
00:50:21,513 --> 00:50:23,146
Zdravo!

522
00:50:27,495 --> 00:50:29,091
Možemo li razgovarati?

523
00:50:31,815 --> 00:50:33,912
O tvojoj trudnoći.

524
00:50:37,182 --> 00:50:40,505
koliko ja razumijem,
nisi planirala dijete?

525
00:50:42,018 --> 00:50:44,667
Pa, u pravu ste.

526
00:50:46,182 --> 00:50:50,383
Ali sada, kada je Timur u orbiti

527
00:50:50,634 --> 00:50:54,604
i ne mogu baš razgovarati s tobom...

528
00:50:56,333 --> 00:50:58,104
Razgovarati o čemu?

529
00:51:03,316 --> 00:51:06,979
Znaš kako sam prvi put čuo za tebe?

530
00:51:07,831 --> 00:51:10,434
A kako je Timur prvi put čuo za vas?

531
00:51:11,612 --> 00:51:17,263
Došla nam je susjeda: "Učenica
pokušala da se ubije zbog Timura."

532
00:51:18,089 --> 00:51:20,748
Izletio je iz spavaće sobe.

533
00:51:21,498 --> 00:51:25,662
“Mama, ja je čak ni ne poznajem.
Nisam ja kriv. Ona ima 14."

534
00:51:29,099 --> 00:51:34,318
A onda te ugledao na ulici
i plakao.

535
00:51:37,197 --> 00:51:40,146
Rekao je, "Mama,

536
00:51:41,799 --> 00:51:47,177
zaustavila se na ulici
i namjestila donje rublje."

537
00:51:58,589 --> 00:52:01,702
Bio sam na teškim lijekovima u to vrijeme.

538
00:52:05,190 --> 00:52:07,249
Bilo mu je žao tebe, Olya.

539
00:52:10,198 --> 00:52:12,210
Osjećao se krivim.

540
00:52:16,424 --> 00:52:20,460
Plakao je na isti način
kad je odveo našeg Jacka na sklanjanje.

541
00:52:22,710 --> 00:52:29,001
Sada, kada je u orbiti,
on će patiti, razmišljajući o...

542
00:52:32,291 --> 00:52:36,601
- Vaša kći zaustavlja na ulici...
- Hoćeš da pobacim?

543
00:52:44,181 --> 00:52:46,025
Kakve to veze ima sa mnom?

544
00:52:53,231 --> 00:52:55,558
Radi što želiš.